يوسف ⁦۱۲:۴۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۴۱ · پارہ ۱۲

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ

Qala tazraAAoona sabAAa sineenadaaban fama hasadtum fatharoohu feesunbulihi illa qaleelan mimma ta/kuloon

تراجم

یوسف نے جواب دیا کہ تم سات سال تک پے درپے لگاتار حسب عادت غلہ بویا کرنا، اور فصل کاٹ کر اسے بالیوں سمیت ہی رہنے دینا سوائے اپنے کھانے کی تھوڑی سی مقدار کے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

یوسف نے کہا : تم سات سال تک مسلسل غلہ زمین میں اگاؤ گے، اس دوران جو فصل کاٹو، اس کو اس کی بالیوں ہی میں رہنے دینا، البتہ تھوڑا سا غلہ جو تمہارے کھانے کے کام آئے، (وہ نکال لیا کرو)۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. قَالَqālaاس نے کہا
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. تَزْرَعُونَtazraʿūnaتم اگاؤ گے۔ کھیتی باڑی کرو گے
    مادہ
    زرع
    اصل لفظ
    تَزْرَعُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. سَبْعَsabʿaسات
    مادہ
    سبع
    اصل لفظ
    سَبْع
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. سِنِينَsinīnaسال
    مادہ
    سنو
    اصل لفظ
    سِنِين
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. دَأَبًاda-abanمتواتر
    مادہ
    داب
    اصل لفظ
    دَأَب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  6. فَمَاfamāتو جو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسمِ موصول
  7. حَصَدتُّمْḥaṣadttumتم کاٹو گے
    مادہ
    حصد
    اصل لفظ
    حَصَد
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  8. فَذَرُوهُfadharūhuتو چھوڑ دینا اس کو
    مادہ
    وذر
    اصل لفظ
    يَذَرَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  9. فِىfīمیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  10. سُنۢبُلِهِۦٓsunbulihiاس کی بالی (میں)
    مادہ
    سنبل
    اصل لفظ
    سُنبُل
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  11. إِلَّاillāمگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حصر
  12. قَلِيلًاqalīlanتھوڑا
    مادہ
    قلل
    اصل لفظ
    قَلِيل
    قسمِ کلمہ
    اسم
  13. مِّمَّاmimmāاس میں سے جو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسمِ موصول
  14. تَأْكُلُونَtakulūnaتم کھاتے ہو
    مادہ
    اكل
    اصل لفظ
    أَكَلَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

یوسف نے جواب دیا کہ تم سات سال تک پے درپے لگاتار حسب عادت غلہ بویا کرنا، اور فصل کاٹ کر اسے بالیوں سمیت ہی رہنے دینا سوائے اپنے کھانے کی تھوڑی سی مقدار کے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan