Yusuf 12:47

Read in the surah · Page 241 · Juz 12

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ

Qala tazraAAoona sabAAa sineenadaaban fama hasadtum fatharoohu feesunbulihi illa qaleelan mimma ta/kuloon

Translations

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

English - Sahih International

Joseph replied, “You will plant ˹grain˺ for seven consecutive years, leaving in the ear whatever you will harvest, except for the little you will eat.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

then I can return to the people to inform them.’ Joseph said, ‘You will sow for seven consecutive years as usual. Store all that you reap, left in the ear, apart from the little you eat.

English - Abdul Haleem

He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. تَزْرَعُونَtazraʿūna"You will sow
    Root
    زرع
    Lemma
    تَزْرَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. سَبْعَsabʿa(for) seven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  4. سِنِينَsinīnayears
    Root
    سنو
    Lemma
    سِنِين
    Part of speech
    Noun
  5. دَأَبًاda-abanas usual
    Root
    داب
    Lemma
    دَأَب
    Part of speech
    Noun
  6. فَمَاfamāand that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. حَصَدتُّمْḥaṣadttumyou reap
    Root
    حصد
    Lemma
    حَصَد
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فَذَرُوهُfadharūhuso leave it
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. سُنۢبُلِهِۦٓsunbulihiits ears
    Lemma
    سُنبُل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. قَلِيلًاqalīlana little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  13. مِّمَّاmimmāfrom which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. تَأْكُلُونَtakulūnayou (will) eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:49.

The Dream of the King of Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)