Yusuf 12:48

Read in the surah · Page 241 · Juz 12

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ

Thumma ya/tee min baAAdi thalikasabAAun shidadun ya/kulna ma qaddamtum lahunna illaqaleelan mimma tuhsinoon

Translations

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.

English - Sahih International

Then after that will come seven years of great hardship which will consume whatever you have saved, except the little you will store ˹for seed˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

After that will come seven years of hardship which will consume all but a little of what you stored up for them;

English - Abdul Haleem

Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَأْتِىyatīwill come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  3. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  5. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. سَبْعٌsabʿunseven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  7. شِدَادٌshidādunhard (years)
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  8. يَأْكُلْنَyakul'na(which will) consume
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. قَدَّمْتُمْqaddamtumyou advanced
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. لَهُنَّlahunnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. قَلِيلًاqalīlana little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  14. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. تُحْصِنُونَtuḥ'ṣinūnayou (will) store
    Root
    حصن
    Lemma
    أَحْصَنَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:49.

The Dream of the King of Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)