Yusuf 12:48
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
Thumma ya/tee min baAAdi thalikasabAAun shidadun ya/kulna ma qaddamtum lahunna illaqaleelan mimma tuhsinoon
Translations
Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.
Then after that will come seven years of great hardship which will consume whatever you have saved, except the little you will store ˹for seed˺.
After that will come seven years of hardship which will consume all but a little of what you stored up for them;
Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَأْتِىyatīwill come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- مِنۢminafter
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- سَبْعٌsabʿunseven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Noun
- شِدَادٌshidādunhard (years)
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- يَأْكُلْنَyakul'na(which will) consume
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدَّمْتُمْqaddamtumyou advanced
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُنَّlahunnafor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- قَلِيلًاqalīlana little
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تُحْصِنُونَtuḥ'ṣinūnayou (will) store
- Root
- حصن
- Lemma
- أَحْصَنَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 12:49.
The Dream of the King of Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)