Yusuf 12:49

Read in the surah · Page 241 · Juz 12

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ

Thumma ya/tee min baAAdi thalika AAamunfeehi yughathu annasu wafeehi yaAAsiroon

Translations

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

English - Sahih International

Then after that will come a year in which people will receive abundant rain and they will press ˹oil and wine˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’

English - Abdul Haleem

Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَأْتِىyatīwill come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  3. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  5. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. عَامٌʿāmuna year
    Root
    عوم
    Lemma
    عام
    Part of speech
    Noun
  7. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. يُغَاثُyughāthuwill be given abundant rain
    Root
    غيث
    Lemma
    يُغاثُ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَفِيهِwafīhiand in it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  11. يَعْصِرُونَyaʿṣirūnathey will press"
    Root
    عصر
    Lemma
    يَعْصِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Dream of the King of Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)