Yusuf 12:49
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
Thumma ya/tee min baAAdi thalika AAamunfeehi yughathu annasu wafeehi yaAAsiroon
Translations
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
Then after that will come a year in which people will receive abundant rain and they will press ˹oil and wine˺.”
after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’
Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَأْتِىyatīwill come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- مِنۢminafter
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- عَامٌʿāmuna year
- Root
- عوم
- Lemma
- عام
- Part of speech
- Noun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يُغَاثُyughāthuwill be given abundant rain
- Root
- غيث
- Lemma
- يُغاثُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَفِيهِwafīhiand in it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- يَعْصِرُونَyaʿṣirūnathey will press"
- Root
- عصر
- Lemma
- يَعْصِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Dream of the King of Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)