Yusuf 12:50
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
Waqala almaliku i/toonee bihi falammajaahu arrasoolu qala irjiAA ilarabbika fas-alhu ma balu anniswatiallatee qattaAAna aydiyahunna inna rabbeebikaydihinna AAaleem
Translations
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
The King ˹then˺ said, “Bring him to me.” When the messenger came to him, Joseph said, “Go back to your master and ask him about the case of the women who cut their hands. Surely my Lord has ˹full˺ knowledge of their cunning.”
The king said, ‘Bring him to me,’ but when the messenger came to fetch Joseph, he said, ‘Go back to your master and ask him about what happened to those women who cut their hands- my Lord knows all about their treachery.’
And the king said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمَلِكُl-malikuthe king
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱئْتُونِىi'tūnī"Bring him to me"
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِهِۦbihiNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَهُjāahucame to him
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱرْجِعْir'jiʿ"Return
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّكَrabbikayour lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَسْـَٔلْهُfasalhuand ask him
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- بَالُbālu(is the) case
- Root
- بول
- Lemma
- بال
- Part of speech
- Noun
- ٱلنِّسْوَةِl-nis'wati(of) the women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّٰتِىallātīwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَطَّعْنَqaṭṭaʿnacut
- Root
- قطع
- Lemma
- قَطَّعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَيْدِيَهُنَّaydiyahunnatheir hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِكَيْدِهِنَّbikaydihinnaof their plot
- Root
- كيد
- Lemma
- كَيْد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower"
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:53.
The King investigates what happened between the Wife of the `Aziz, the Women in the City, and Yusuf
Allah narrates to us that when the king was conveyed the interpretation of his dream, he liked Yusuf's interpretation and felt sure that it was true. He realized the virtue of Prophet Yusuf, recognized his knowledge in the interpretation of dreams and valued his good conduct with his subjects in his country. The king said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)