Yusuf 12:51

Read in the surah · Page 241 · Juz 12

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Qala ma khatbukunna ithrawadtunna yoosufa AAan nafsihi qulna hasha lillahima AAalimna AAalayhi min soo-in qalatiimraatu alAAazeezi al-ana hashasa alhaqquana rawadtuhu AAan nafsihi wa-innahu lamina assadiqeen

Translations

Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh![1] We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

English - Sahih International
  1. In His ability to create such purity of character.

The King asked ˹the women˺, “What did you get when you tried to seduce Joseph?” They replied, “Allah forbid! We know nothing indecent about him.” Then the Chief Minister’s wife admitted, “Now the truth has come to light. It was I who tried to seduce him, and he is surely truthful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The king asked the women, ‘What happened when you tried to seduce Joseph?’ They said, ‘God forbid! We know nothing bad of him!’ and the governor’s wife said, ‘Now the truth is out: it was I who tried to seduce him- he is an honest man.’

English - Abdul Haleem

He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered: Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act, and he is surely of the truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَاmā"What
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَطْبُكُنَّkhaṭbukunna(was) your affair
    Root
    خطب
    Lemma
    خَطْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  5. رَٰوَدتُّنَّrāwadttunnayou sought to seduce
    Root
    رود
    Lemma
    راوَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. يُوسُفَyūsufaYusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Proper noun
  7. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. نَّفْسِهِۦnafsihihimself?"
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. قُلْنَqul'naThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. حَٰشَḥāsha"Allah forbid!
    Root
    حوش
    Lemma
    حاش
    Part of speech
    Noun
  11. لِلَّهِlillahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  12. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  13. عَلِمْنَاʿalim'nāwe know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. عَلَيْهِʿalayhiabout him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. سُوٓءٍsūinevil"
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  17. قَالَتِqālatiSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  18. ٱمْرَأَتُim'ra-atu(the) wife
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun
  19. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) Aziz
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. ٱلْـَٰٔنَl-āna"Now
    Root
    اون
    Lemma
    آن
    Part of speech
    Determiner · Time adverb
  21. حَصْحَصَḥaṣḥaṣa(is) manifest
    Lemma
    حَصْحَصَ
    Part of speech
    Verb
  22. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. أَنَا۠anāI
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  24. رَٰوَدتُّهُۥrāwadttuhusought to seduce him
    Root
    رود
    Lemma
    راوَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  25. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  26. نَّفْسِهِۦnafsihihimself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  28. لَمِنَlamina(is) surely of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  29. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:53.

The King investigates what happened between the Wife of the `Aziz, the Women in the City, and Yusuf

Allah narrates to us that when the king was conveyed the interpretation of his dream, he liked Yusuf's interpretation and felt sure that it was true. He realized the virtue of Prophet Yusuf, recognized his knowledge in the interpretation of dreams and valued his good conduct with his subjects in his country. The king said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)