Yusuf 12:44

Read in the surah · Page 241 · Juz 12

قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

Qaloo adghathu ahlaminwama nahnu bita/weeli al-ahlami biAAalimeen

Translations

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

English - Sahih International

They replied, “These are confused visions and we do not know the interpretation of such dreams.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘These are confusing dreams and we are not skilled at dream-interpretation,’

English - Abdul Haleem

They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَضْغَٰثُaḍghāthu"Confused
    Root
    ضغث
    Lemma
    ضِغْث
    Part of speech
    Noun
  3. أَحْلَٰمٍaḥlāmindreams
    Root
    حلم
    Lemma
    حُلُم
    Part of speech
    Noun
  4. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. نَحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. بِتَأْوِيلِbitawīli(are) in the interpretation
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. ٱلْأَحْلَٰمِl-aḥlāmi(of) the dreams
    Root
    حلم
    Lemma
    حُلُم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بِعَٰلِمِينَbiʿālimīnalearned"
    Root
    علم
    Lemma
    عالِم
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:49.

The Dream of the King of Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)