Yusuf 12:43
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
Waqala almaliku innee arasabAAa baqaratin simanin ya/kuluhunna sabAAun AAijafunwasabAAa sunbulatin khudrin waokhara yabisatinya ayyuha almalao aftoonee fee ru/yaya inkuntum lirru/ya taAAburoon
Translations
And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
And ˹one day˺ the King[1] said, “I dreamt of seven fat cows eaten up by seven skinny ones; and seven green ears of grain and ˹seven˺ others dry. O chiefs! Tell me the meaning of my dream if you can interpret dreams.”
- In the Bible (the Book of Genesis), this ruler is referred to as a pharaoh, while in the Quran he is referred to as a king. Typically, Egypt was ruled by pharaohs, but there existed a brief period in Egyptian history in which Egypt was ruled by the Hyksos invaders (1700-1550 B.C.E.). Hyksos rulers were called kings, not pharaohs. Joseph entered Egypt during the reign of the Hyksos, who used to appoint some foreigners to prominent positions in Egypt. According to The Jewish Encyclopedia, “Those who regard the Joseph stories as historical generally hold that the Pharaoh by whom Joseph was made the practical ruler of Egypt was one of the Hyksos kings.” Joseph, The Jewish Encyclopedia, Volume VII (London: Funk and Wagnalls Company, 1916), p. 252.
The king said, ‘I dreamed about seven fat cows being eaten by seven lean ones; seven green ears of corn and [seven] others withered. Counsellors, if you can interpret dreams, tell me the meaning of my dream.’
And the king said: Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمَلِكُl-malikuthe king
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنِّىٓinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرَىٰarā[I] have seen
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- سَبْعَsabʿaseven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Noun
- بَقَرَٰتٍbaqarātincows
- Root
- بقر
- Lemma
- بَقَرَة
- Part of speech
- Noun
- سِمَانٍsimāninfat
- Root
- سمن
- Lemma
- سَمِين
- Part of speech
- Noun
- يَأْكُلُهُنَّyakuluhunnaeating them
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَبْعٌsabʿunseven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Noun
- عِجَافٌʿijāfunlean ones
- Root
- عجف
- Lemma
- عِجاف
- Part of speech
- Noun
- وَسَبْعَwasabʿaand seven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- سُنۢبُلَٰتٍsunbulātinears (of corn)
- Root
- سنبل
- Lemma
- سُنبُلَة
- Part of speech
- Noun
- خُضْرٍkhuḍ'ringreen
- Root
- خضر
- Lemma
- خُضْر
- Part of speech
- Noun
- وَأُخَرَwa-ukharaand other
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يَابِسَٰتٍyābisātindry
- Root
- يبس
- Lemma
- يابِسَة
- Part of speech
- Noun
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلْمَلَأُl-mala-uchiefs!
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَفْتُونِىaftūnīExplain to me
- Root
- فتي
- Lemma
- يُفْتِي
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- رُءْيَٰىَru'yāyamy vision
- Root
- راي
- Lemma
- رُءْيا
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou can
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلرُّءْيَاlilrru'yāof visions
- Root
- راي
- Lemma
- رُءْيا
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- تَعْبُرُونَtaʿburūnainterpret"
- Root
- عبر
- Lemma
- تَعْبُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 12:49.
The Dream of the King of Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)