Yusuf 12:42

Read in the surah · Page 240 · Juz 12

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ

Waqala lillathee thannaannahu najin minhuma othkurnee AAindarabbika faansahu ashshaytanu thikrarabbihi falabitha fee assijni bidAAa sineen

Translations

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.

English - Sahih International

Then he said to the one he knew would survive, “Mention me in the presence of your master.[1]” But Satan made him forget to mention Joseph to his master, so he remained in prison for several years.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The King of Egypt.

Joseph said to the one he knew would be saved, ‘Mention me to your master,’ but Satan made him forget to do this, and so Joseph remained in prison for a number of years.

English - Abdul Haleem

And he said unto him of the twain who he knew would be released: Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِلَّذِىlilladhīto the one whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ظَنَّẓannahe thought
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb
  4. أَنَّهُۥannahuthat he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. نَاجٍnājin(would be) saved
    Root
    نجو
    Lemma
    ناج
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنْهُمَاmin'humāof both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ٱذْكُرْنِىudh'kur'nī"Mention me
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عِندَʿindato
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  9. رَبِّكَrabbikayour master"
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. فَأَنسَىٰهُfa-ansāhuBut made him forget
    Root
    نسي
    Lemma
    أَنسَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. ذِكْرَdhik'ra(the) mention
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  13. رَبِّهِۦrabbihi(to) his master
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. فَلَبِثَfalabithaso he remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  15. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلسِّجْنِl-sij'nithe prison
    Root
    سجن
    Lemma
    سِجْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. بِضْعَbiḍ'ʿaseveral
    Root
    بضع
    Lemma
    بِضْع
    Part of speech
    Noun
  18. سِنِينَsinīnayears
    Root
    سنو
    Lemma
    سِنِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Yusuf asks the King's Distiller to mention Him to the King

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)