Yusuf 12:41

Read in the surah · Page 240 · Juz 12

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ

Ya sahibayi assijniamma ahadukuma fayasqee rabbahu khamranwaamma al-akharu fayuslabu fata/kulu attayrumin ra/sihi qudiya al-amru allathee feehi tastaftiyan

Translations

O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."

English - Sahih International

“O my fellow-prisoners! ˹The first˺ one of you will serve wine to his master, and the other will be crucified and the birds will eat from his head. The matter about which you inquired has been decided.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Fellow prisoners, one of you will serve his master with wine; the other will be crucified and the birds will peck at his head. That is the end of the matter on which you asked my opinion.’

English - Abdul Haleem

O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰصَىٰحِبَىِyāṣāḥibayiO my two companions
    Root
    صحب
    Lemma
    صاحِب
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  2. ٱلسِّجْنِl-sij'ni(of) the prison!
    Root
    سجن
    Lemma
    سِجْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَمَّآammāAs for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Explanation particle
  4. أَحَدُكُمَاaḥadukumāone of you
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَيَسْقِىfayasqīhe will give drink
    Root
    سقي
    Lemma
    سَقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  6. رَبَّهُۥrabbahu(to) his master
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. خَمْرًاkhamranwine
    Root
    خمر
    Lemma
    خَمْر
    Part of speech
    Noun
  8. وَأَمَّاwa-ammāand as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  9. ٱلْءَاخَرُl-ākharuthe other
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَيُصْلَبُfayuṣ'labuhe will be crucified
    Root
    صلب
    Lemma
    صَلَبُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  11. فَتَأْكُلُfatakuluand will eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. ٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birds
    Root
    طير
    Lemma
    طَيْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. رَّأْسِهِۦrasihihis head
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. قُضِىَquḍiyaHas been decreed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  16. ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. ٱلَّذِىalladhīabout which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. فِيهِfīhiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. تَسْتَفْتِيَانِtastaftiyāniyou both inquire"
    Root
    فتي
    Lemma
    يَسْتَفْتُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Interpretation of the Dreams

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)