يوسف ⁦١٢:٤١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٤٠ · الجزء ١٢

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ

Ya sahibayi assijniamma ahadukuma fayasqee rabbahu khamranwaamma al-akharu fayuslabu fata/kulu attayrumin ra/sihi qudiya al-amru allathee feehi tastaftiyan

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰصَىٰحِبَىِyāṣāḥibayiيا: للنداء، وصاحبي السجن: زميلي يوسف في سجنه.
    الجذر
    صحب
    المدخل المعجمي
    صاحِب
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · ضمير شخصي
  2. ٱلسِّجْنِl-sij'niالمكان الذي يوضع فيه المتهمون.
    الجذر
    سجن
    المدخل المعجمي
    سِجْن
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  3. أَمَّآammāحرف تفصيل وتوكيد وشرط غير جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَمّا
    نوع الكلمة
    حرف تفصيل
  4. أَحَدُكُمَاaḥadukumāواحد منكما.
    الجذر
    احد
    المدخل المعجمي
    أَحَد
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  5. فَيَسْقِىfayasqīيسقي ربه: يقدم لسيده شرابا مسكرا.
    الجذر
    سقي
    المدخل المعجمي
    سَقَى
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  6. رَبَّهُۥrabbahuسيده.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  7. خَمْرًاkhamranعصيرا مسكرا من عنب وغيره.
    الجذر
    خمر
    المدخل المعجمي
    خَمْر
    نوع الكلمة
    اسم
  8. وَأَمَّاwa-ammāأما: حرف تفصيل وتوكيد وشرط غير جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَمّا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف تفصيل
  9. ٱلْءَاخَرُl-ākharuالشخص الآخر، والآخر: أحد شيئين يكونان من جنس واحد.
    الجذر
    اخر
    المدخل المعجمي
    آخَر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  10. فَيُصْلَبُfayuṣ'labuفتشد أطرافه ويعلق.
    الجذر
    صلب
    المدخل المعجمي
    صَلَبُ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  11. فَتَأْكُلُfatakuluالأكل: تناول الطعام.
    الجذر
    اكل
    المدخل المعجمي
    أَكَلَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  12. ٱلطَّيْرُl-ṭayruاسم جنس لما يطير، واحده طائر.
    الجذر
    طير
    المدخل المعجمي
    طَيْر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  13. مِنminمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  14. رَّأْسِهِۦrasihiالرأس: الرأس من كل شيء أعلاه، ومنه رأس الإنسان بأعلى جسمه.
    الجذر
    راس
    المدخل المعجمي
    رَأْس
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  15. قُضِىَquḍiyaقضي الأمر: حسمت المسألة وفصل فيها.
    الجذر
    قضي
    المدخل المعجمي
    قَضَى
    نوع الكلمة
    فعل
  16. ٱلْأَمْرُl-amruالشأن والقضية والقصة، والجمع: أمور.
    الجذر
    امر
    المدخل المعجمي
    أَمْر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  17. ٱلَّذِىalladhīالذي: ‌اسم ‌موصول ‌للمفرد المذكر، عاقلا كان أو غير عاقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  18. فِيهِfīhiفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  19. تَسْتَفْتِيَانِtastaftiyāniتطلبان بيان الحكم والرأي.
    الجذر
    فتي
    المدخل المعجمي
    يَسْتَفْتُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

يا صاحبيَّ في السجن، إليكما تفسيرَ رؤياكما: أما الذي رأى أنه يعصر العنب في رؤياه فإنه يخرج من السجن ويكون ساقي الخمر للملك، وأما الآخر الذي رأى أنه يحمل على رأسه خبزًا فإنه يُصْلب ويُتْرك، وتأكل الطير من رأسه، قُضي الأمر الذي فيه تستفتيان وفُرغ منه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar