Yusuf 12:23
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Warawadat-hu allatee huwa fee baytihaAAan nafsihi waghallaqati al-abwaba waqalat haytalaka qala maAAatha Allahi innahu rabbee ahsanamathwaya innahu la yuflihu aththalimoon
Translations
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he[1] is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
- Her husband, al-ʿAzeez.
And the lady, in whose house he lived, tried to seduce him. She locked the doors ˹firmly˺ and said, “Come to me!” He replied, “Allah is my refuge! It is ˹not right to betray˺ my master, who has taken good care of me. Indeed, the wrongdoers never succeed.”
The woman in whose house he was living tried to seduce him: she bolted the doors and said, ‘Come to me,’ and he replied, ‘God forbid! My master has been good to me; wrongdoers never prosper.’
And she, in whose house he was, asked of him an evil act. She bolted the doors and said: Come! He said: I seek refuge in Allah! Lo! he is my lord, who hath treated me honourably. Lo! wrong-doers never prosper.
Word by word
- وَرَٰوَدَتْهُwarāwadathuAnd sought to seduce him
- Root
- رود
- Lemma
- راوَدُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّتِىallatīshe who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُوَhuwahe (was)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- بَيْتِهَاbaytihāher house
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- نَّفْسِهِۦnafsihihis self
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَغَلَّقَتِwaghallaqatiAnd she closed
- Root
- غلق
- Lemma
- غَلَّقَتِ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْأَبْوَٰبَl-abwābathe doors
- Root
- بوب
- Lemma
- باب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَقَالَتْwaqālatand she said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- هَيْتَhayta"Come on
- Root
- هيت
- Lemma
- هَيْتَ
- Part of speech
- Nounal Verb
- لَكَlakayou"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَعَاذَmaʿādha"I seek refuge in Allah
- Root
- عوذ
- Lemma
- مَعاذ
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رَبِّىٓrabbī(is) my lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَحْسَنَaḥsana(who has) made good
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَنَ
- Part of speech
- Verb
- مَثْوَاىَmathwāyamy stay
- Root
- ثوي
- Lemma
- مَثْوًى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُفْلِحُyuf'liḥuwill succeed
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers"
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Wife of the `Aziz loves Yusuf and plots against Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)