Yusuf 12:104
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Wama tas-aluhum AAalayhi min ajrinin huwa illa thikrun lilAAalameen
Translations
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
even though you are not asking them for a reward for this ˹Quran˺. It is only a reminder to the whole world.
You ask no reward from them for this: it is a reminder for all people
Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask them
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhifor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَجْرٍajrinreward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هُوَhuwa(is) it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ذِكْرٌdhik'runa reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
- لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This Story is a Revelation from Allah
Allah narrated to Muhammad ﷺ, the story of Yusuf and his brothers and how Allah raised him over them, giving him the better end, triumph, the sovereignty and wisdom (i.e., prophethood), even though they tried to harm and kill him. Allah said, `This and similar stories are part of the unseen incidents of the past, O Muhammad,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)