Yusuf 12:105

Read in the surah · Page 248 · Juz 13

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ 

Wakaayyin min ayatin fee assamawatiwal-ardi yamurroona AAalayha wahum AAanhamuAAridoon

Translations

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

English - Sahih International

How many signs in the heavens and the earth do they pass by with indifference!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to-

English - Abdul Haleem

How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَيِّن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ءَايَةٍāyatina Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. يَمُرُّونَyamurrūnathey pass
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَلَيْهَاʿalayhāover it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  10. عَنْهَاʿanhā(are) from them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مُعْرِضُونَmuʿ'riḍūnathe ones who turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:107.

People neglect to ponder the Signs before Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)