Yusuf 12:106

Read in the surah · Page 248 · Juz 13

وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ 

Wama yu/minu aktharuhum billahiilla wahum mushrikoon

Translations

And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.

English - Sahih International

And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

most of them will only believe in God while also joining others with Him.

English - Abdul Haleem

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يُؤْمِنُyu'minubelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. وَهُمwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  7. مُّشْرِكُونَmush'rikūnaassociate partners with Him
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:107.

People neglect to ponder the Signs before Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)