Yusuf 12:103

Read in the surah · Page 247 · Juz 13

وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ 

Wama aktharu annasiwalaw harasta bimu/mineen

Translations

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

English - Sahih International

And most people will not believe—no matter how keen you are—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

However eagerly you may want them to, most men will not believe.

English - Abdul Haleem

And though thou try much, most men will not believe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَكْثَرُaktharumost
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَلَوْwalaweven though
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  5. حَرَصْتَḥaraṣtayou desire
    Root
    حرص
    Lemma
    حَرَصْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(will be) believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:104.

This Story is a Revelation from Allah

Allah narrated to Muhammad ﷺ, the story of Yusuf and his brothers and how Allah raised him over them, giving him the better end, triumph, the sovereignty and wisdom (i.e., prophethood), even though they tried to harm and kill him. Allah said, `This and similar stories are part of the unseen incidents of the past, O Muhammad,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)