Yusuf 12:33

Read in the surah · Page 239 · Juz 12

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Qala rabbi assijnu ahabbuilayya mimma yadAAoonanee ilayhi wa-illa tasrifAAannee kaydahunna asbu ilayhinna waakun mina aljahileen

Translations

He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."

English - Sahih International

Joseph prayed, “My Lord! I would rather be in jail than do what they invite me to. And if You do not turn their cunning away from me, I might yield to them and fall into ignorance.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Joseph said, ‘My Lord! I would prefer prison to what these women are calling me to do. If You do not protect me from their treachery, I shall yield to them and do wrong,’

English - Abdul Haleem

He said: O my Lord! Prison is more dear than that unto which they urge me, and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلسِّجْنُl-sij'nuthe prison
    Root
    سجن
    Lemma
    سِجْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَحَبُّaḥabbu(is) dearer
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحَبّ
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَىَّilayyato me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. مِمَّاmimmāthan what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. يَدْعُونَنِىٓyadʿūnanīthey invite me
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. إِلَيْهِilayhito it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَإِلَّاwa-illāAnd unless
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Restriction particle
  10. تَصْرِفْtaṣrifYou turn away
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَفَ
    Part of speech
    Verb
  11. عَنِّىʿannīfrom me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. كَيْدَهُنَّkaydahunnatheir plot
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. أَصْبُaṣbuI might incline
    Root
    صبو
    Lemma
    أَصْبُ
    Part of speech
    Verb
  14. إِلَيْهِنَّilayhinnatowards them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَأَكُنwa-akunand [I] be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْجَٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant"
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:34.

The News reaches Women in the City, Who also plot against Yusuf

Allah states that the news of what happened between the wife of the `Aziz and Yusuf spread in the city, that is, Egypt, and people talked about it,

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِينَةِ

(And women in the city said...), such as women of chiefs and princes said, while admonishing and criticizing the wife of the `Aziz,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)