Yusuf 12:34
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Fastajaba lahu rabbuhu fasarafaAAanhu kaydahunna innahu huwa assameeAAu alAAaleem
Translations
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
So his Lord responded to him, turning their cunning away from him. Surely He is the All-Hearing, All-Knowing.
and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing.
So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.
Word by word
- فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaSo responded
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لَهُۥlahuto him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَصَرَفَfaṣarafaand turned away
- Root
- صرف
- Lemma
- صَرَفَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنْهُʿanhufrom him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَيْدَهُنَّkaydahunnatheir plot
- Root
- كيد
- Lemma
- كَيْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed [He]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The News reaches Women in the City, Who also plot against Yusuf
Allah states that the news of what happened between the wife of the `Aziz and Yusuf spread in the city, that is, Egypt, and people talked about it,
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِينَةِ
(And women in the city said...), such as women of chiefs and princes said, while admonishing and criticizing the wife of the `Aziz,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)