Yusuf 12:35

Read in the surah · Page 239 · Juz 12

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ

Thumma bada lahum min baAAdi maraawoo al-ayati layasjununnahu hatta heen

Translations

Then it appeared to them after they had seen the signs[1] that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.[2]

English - Sahih International
  1. Proofs of his innocence.
  2. Until the scandal be forgotten.

And so it occurred to those in charge, despite seeing all the proofs ˹of his innocence˺, that he should be imprisoned for a while.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. To stop women from being charmed by Joseph’s beauty, or to put an end to the rumours, or to keep him away from the Minister’s wife.

In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while.

English - Abdul Haleem

And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. بَدَاbadā(it) appeared
    Root
    بدو
    Lemma
    بَدا
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِّنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  6. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. رَأَوُا۟ra-awūthey had seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. لَيَسْجُنُنَّهُۥlayasjununnahusurely they should imprison him
    Root
    سجن
    Lemma
    يُسْجَنَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  10. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  11. حِينٍḥīnina time
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Yusuf is imprisoned without Justification

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)