Yusuf 12:36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Wadakhala maAAahu assijna fatayaniqala ahaduhuma innee aranee aAAsirukhamran waqala al-akharu innee aranee ahmilufawqa ra/see khubzan ta/kulu attayru minhu nabbi/nabita/weelihi inna naraka mina almuhsineen
Translations
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
And two other servants went to jail with Joseph. One of them said, “I dreamt I was pressing wine.” The other said, “I dreamt I was carrying ˹some˺ bread on my head, from which birds were eating.” ˹Then both said,˺ “Tell us their interpretation, for we surely see you as one of the good-doers.”
Two young men went into prison alongside him. One of them said, ‘I dreamed that I was pressing grapes’; the other said, ‘I dreamed that I was carrying bread on my head and that the birds were eating it.’ [They said], ‘Tell us what this means- we can see that you are a knowledgeable man.’
And two young men went to prison with him. One of them said: I dreamed that I was pressing wine. The other said: I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating. Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).
Word by word
- وَدَخَلَwadakhalaAnd entered
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَعَهُmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- ٱلسِّجْنَl-sij'na(in) the prison
- Root
- سجن
- Lemma
- سِجْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتَيَانِfatayānitwo young men
- Root
- فتي
- Lemma
- فَتَيان
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of them
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنِّىٓinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرَىٰنِىٓarānī[I] see myself
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَعْصِرُaʿṣirupressing
- Root
- عصر
- Lemma
- يَعْصِرُ
- Part of speech
- Verb
- خَمْرًاkhamranwine"
- Root
- خمر
- Lemma
- خَمْر
- Part of speech
- Noun
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْءَاخَرُl-ākharuthe other
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنِّىٓinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرَىٰنِىٓarānī[I] see myself
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَحْمِلُaḥmilu[I am] carrying
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb
- فَوْقَfawqaover
- Root
- فوق
- Lemma
- فَوْق
- Part of speech
- Noun
- رَأْسِىrasīmy head
- Root
- راس
- Lemma
- رَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- خُبْزًاkhub'zanbread
- Root
- خبز
- Lemma
- خُبْز
- Part of speech
- Noun
- تَأْكُلُtakulu(were) eating
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birds
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْهُmin'hufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَبِّئْنَاnabbi'nāInform us
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِتَأْوِيلِهِۦٓbitawīlihiof its interpretation;
- Root
- اول
- Lemma
- تَأْوِيل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّاinnāindeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَرَىٰكَnarāka[we] see you
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers"
- Root
- حسن
- Lemma
- مُحْسِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Two Jail Mates ask Yusuf to interpret their Dreams
Qatadah said, "One of them was the king's distiller and the other was his baker." Each of these two men had a dream and asked Yusuf to interpret it for them.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)