Yusuf 12:37

Read in the surah · Page 239 · Juz 12

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

Qala la ya/teekuma taAAamunturzaqanihi illa nabba/tukuma bita/weelihiqabla an ya/tiyakuma thalikuma mimmaAAallamanee rabbee innee taraktu millata qawmin layu/minoona billahi wahum bil-akhiratihum kafiroon

Translations

He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allāh, and they, in the Hereafter, are disbelievers.

English - Sahih International

Joseph replied, “I can even tell you what kind of meal you will be served before you receive it. This ˹knowledge˺ is from what my Lord has taught me. I have shunned the faith of a people who disbelieve in Allah and deny the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘I can tell you what this means before any meal arrives: this is part of what my Lord has taught me. I reject the faith of those who disbelieve in God and deny the life to come,

English - Abdul Haleem

He said: The food which ye are given (daily) shall not come unto you but I shall tell you the interpretation ere it cometh unto you. This is of that which my Lord hath taught me. Lo! I have forsaken the religion of folk who believe not in Allah and are disbelievers in the Hereafter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَاlā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَأْتِيكُمَاyatīkumā(will) come to both of you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. طَعَامٌṭaʿāmunfood
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعام
    Part of speech
    Noun
  5. تُرْزَقَانِهِۦٓtur'zaqānihiyou are provided with
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. نَبَّأْتُكُمَاnabbatukumāI will inform both of you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. بِتَأْوِيلِهِۦbitawīlihiof its interpretation
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  10. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. يَأْتِيَكُمَاyatiyakumā[it] comes to both of you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ذَٰلِكُمَاdhālikumāThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  13. مِمَّاmimmā(is) of what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. عَلَّمَنِىʿallamanīhas taught me
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. رَبِّىٓrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. إِنِّىinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. تَرَكْتُtaraktu[I] abandon
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. مِلَّةَmillata(the) religion
    Root
    ملل
    Lemma
    مِلَّة
    Part of speech
    Noun
  19. قَوْمٍqawmin(of) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  20. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  21. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  23. وَهُمwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  24. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  25. هُمْhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  26. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:38.

Yusuf calls His Jail Mates to Tawhid even before He interprets Their Dreams

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)