Yusuf 12:38
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
WattabaAAtu millata aba-eeibraheema wa-ishaqa wayaAAqooba ma kanalana an nushrika billahi min shay-in thalikamin fadli Allahi AAalayna waAAala annasiwalakinna akthara annasi layashkuroon
Translations
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allāh. That is from the favor of Allāh upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
I follow the faith of my fathers: Abraham, Isaac, and Jacob. It is not ˹right˺ for us to associate anything with Allah ˹in worship˺. This is part of Allah’s grace upon us and humanity, but most people are not grateful.
and I follow the faith of my forefathers Abraham, Isaac, and Jacob. Because of God’s grace to us and to all mankind, we would never worship anything beside God, but most people are ungrateful.
And I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to attribute aught as partner to Allah. This is of the bounty of Allah unto us (the seed of Abraham) and unto mankind; but most men give not thanks.
Word by word
- وَٱتَّبَعْتُwa-ittabaʿtuAnd I follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِلَّةَmillata(the) religion
- Root
- ملل
- Lemma
- مِلَّة
- Part of speech
- Noun
- ءَابَآءِىٓābāī(of) my forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaq
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْحاق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَعْقُوب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَآlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نُّشْرِكَnush'rikawe associate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مِنmin(is) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَضْلِfaḍli(the) Grace
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْنَاʿalaynāupon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَعَلَىwaʿalāand upon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- أَكْثَرَaktharamost
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the men
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlā(are) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَشْكُرُونَyashkurūnagrateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Yusuf calls His Jail Mates to Tawhid even before He interprets Their Dreams
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)