يوسف ⁦١٢:٣٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٣٩ · الجزء ١٢

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Qala rabbi assijnu ahabbuilayya mimma yadAAoonanee ilayhi wa-illa tasrifAAannee kaydahunna asbu ilayhinna waakun mina aljahileen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. رَبِّrabbiالرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  3. ٱلسِّجْنُl-sij'nuالمكان الذي يوضع فيه المتهمون.
    الجذر
    سجن
    المدخل المعجمي
    سِجْن
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  4. أَحَبُّaḥabbuأشد حبا وميلا للنفس.
    الجذر
    حبب
    المدخل المعجمي
    أَحَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  5. إِلَىَّilayyaإلى: حرف جر يفيد التبيين أن الاسم المجرور بحرف الجر فاعل بالمعنى.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  6. مِمَّاmimmāأصلها "من ما" المحتوية على: من التفضيلية و ما الموصولة أو الموصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  7. يَدْعُونَنِىٓyadʿūnanīيدعونني إليه: يحثنني عليه.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعا
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  8. إِلَيْهِilayhiإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  9. وَإِلَّاwa-illāإلا: مركبة من "إن" الشرطية و"لا" النافية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف حصر
  10. تَصْرِفْtaṣrifتحول وتبعد.
    الجذر
    صرف
    المدخل المعجمي
    صَرَفَ
    نوع الكلمة
    فعل
  11. عَنِّىʿannīعن: حرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  12. كَيْدَهُنَّkaydahunnaإحتيالهن في الإضرار.
    الجذر
    كيد
    المدخل المعجمي
    كَيْد
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  13. أَصْبُaṣbuأمل.
    الجذر
    صبو
    المدخل المعجمي
    أَصْبُ
    نوع الكلمة
    فعل
  14. إِلَيْهِنَّilayhinnaإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  15. وَأَكُنwa-akunكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  16. مِّنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  17. ٱلْجَٰهِلِينَl-jāhilīnaالطائشين السفهاء.
    الجذر
    جهل
    المدخل المعجمي
    جاهِل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

قال يوسف مستعيذًا مِن شرهن ومكرهن: يا ربِّ السجنُ أحب إليَّ مما يدعونني إليه مِن عمل الفاحشة، وإن لم تدفع عني مكرهن أَمِلْ إليهن، وأكن من السفهاء الذين يرتكبون الإثم لجهلهم بعواقبه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar