Yusuf 12:32
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Qalat fathalikunna allatheelumtunnanee feehi walaqad rawadtuhu AAan nafsihi fastAAsamawala-in lam yafAAal ma amuruhu layusjanannawalayakoonan mina assaghireen
Translations
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
She said, “This is the one for whose love you criticized me! I did try to seduce him but he ˹firmly˺ refused. And if he does not do what I order him to, he will certainly be imprisoned and ˹fully˺ disgraced.”[1]
- The women tried to convince him to obey the Chief Minister’s wife, so Joseph prayed to Allah to keep him away from them.
She said, ‘This is the one you blamed me for. I tried to seduce him and he wanted to remain chaste, but if he does not do what I command now, he will be put in prison and degraded.’
She said: This is he on whose account ye blamed me. I asked of him an evil act, but he proved continent, but if he do not my behest he verily shall be imprisoned, and verily shall be of those brought low.
Word by word
- قَالَتْqālatShe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَذَٰلِكُنَّfadhālikunna"That
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلَّذِىalladhī(is) the one
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لُمْتُنَّنِىlum'tunnanīyou blamed me
- Root
- لوم
- Lemma
- لُمْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِيهِfīhiabout him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- رَٰوَدتُّهُۥrāwadttuhuI sought to seduce him
- Root
- رود
- Lemma
- راوَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنʿan[from]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- نَّفْسِهِۦnafsihi[himself]
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱسْتَعْصَمَfa-is'taʿṣamabut he saved himself
- Root
- عصم
- Lemma
- اسْتَعْصَمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَلَئِنwala-inand if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَفْعَلْyafʿalhe does
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامُرُهُۥāmuruhuI order him
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيُسْجَنَنَّlayus'janannasurely he will be imprisoned
- Root
- سجن
- Lemma
- يُسْجَنَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- وَلَيَكُونًاwalayakūnanand certainly will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰغِرِينَl-ṣāghirīnathose who are disgraced
- Root
- صغر
- Lemma
- صاغِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:34.
The News reaches Women in the City, Who also plot against Yusuf
Allah states that the news of what happened between the wife of the `Aziz and Yusuf spread in the city, that is, Egypt, and people talked about it,
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِينَةِ
(And women in the city said...), such as women of chiefs and princes said, while admonishing and criticizing the wife of the `Aziz,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)