Yusuf 12:31

Read in the surah · Page 239 · Juz 12

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ

Falamma samiAAat bimakrihinna arsalatilayhinna waaAAtadat lahunna muttakaan waatat kulla wahidatinminhunna sikkeenan waqalati okhruj AAalayhinna falammaraaynahu akbarnahu waqattaAAna aydiyahunna waqulna hashalillahi ma hatha basharan in hathailla malakun kareem

Translations

So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands[1] and said, "Perfect is Allāh![2] This is not a man; this is none but a noble angel."

English - Sahih International
  1. So distracted were they at the sight of him.
  2. In His ability to create such beauty.

When she heard about their gossip,[1] she invited them and set a banquet for them. She gave each one a knife, then said ˹to Joseph˺, “Come out before them.” When they saw him, they were so stunned ˹by his beauty˺ that they cut their hands,[2] and exclaimed, “Good God! This cannot be human; this must be a noble angel!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., ‘their cunning’ because the women themselves were probably interested in Joseph.
  2. The women were cutting fruit, and when Joseph came out they were so impressed by his beauty that they sliced through the fruit and into their hands without knowing.

When she heard their malicious talk, she prepared a banquet and sent for them, giving each of them a knife. She said to Joseph, ‘Come out and show yourself to them!’ and when the women saw him, they were stunned by his beauty, and cut their hands, exclaiming, ‘Great God! He cannot be mortal! He must be a precious angel!’

English - Abdul Haleem

And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. سَمِعَتْsamiʿatshe heard
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِمَكْرِهِنَّbimakrihinnaof their scheming
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. أَرْسَلَتْarsalatshe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb
  5. إِلَيْهِنَّilayhinnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَأَعْتَدَتْwa-aʿtadatand she prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. لَهُنَّlahunnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مُتَّكَـًٔاmuttaka-ana banquet
    Root
    وكا
    Lemma
    مُتَّكَأ
    Part of speech
    Noun
  9. وَءَاتَتْwaātatand she gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. كُلَّkullaeach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  11. وَٰحِدَةٍwāḥidatinone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  12. مِّنْهُنَّmin'hunnaof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. سِكِّينًاsikkīnana knife
    Root
    سكن
    Lemma
    سِكِّين
    Part of speech
    Noun
  14. وَقَالَتِwaqālatiand she said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. ٱخْرُجْukh'ruj"Come out
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  16. عَلَيْهِنَّʿalayhinnabefore them"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  18. رَأَيْنَهُۥٓra-aynahuthey saw him
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. أَكْبَرْنَهُۥakbarnahuthey greatly admired him
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. وَقَطَّعْنَwaqaṭṭaʿnaand cut
    Root
    قطع
    Lemma
    قَطَّعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. أَيْدِيَهُنَّaydiyahunnatheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. وَقُلْنَwaqul'nathey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. حَٰشَḥāsha"Forbid
    Root
    حوش
    Lemma
    حاش
    Part of speech
    Noun
  24. لِلَّهِlillahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  25. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  26. هَٰذَاhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  27. بَشَرًاbasharana man
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  28. إِنْinnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  29. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  30. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  31. مَلَكٌmalakunan angel
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Noun
  32. كَرِيمٌkarīmunnoble"
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:34.

The News reaches Women in the City, Who also plot against Yusuf

Allah states that the news of what happened between the wife of the `Aziz and Yusuf spread in the city, that is, Egypt, and people talked about it,

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِينَةِ

(And women in the city said...), such as women of chiefs and princes said, while admonishing and criticizing the wife of the `Aziz,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)