يوسف ⁦١٢:٣١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٣٩ · الجزء ١٢

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ

Falamma samiAAat bimakrihinna arsalatilayhinna waaAAtadat lahunna muttakaan waatat kulla wahidatinminhunna sikkeenan waqalati okhruj AAalayhinna falammaraaynahu akbarnahu waqattaAAna aydiyahunna waqulna hashalillahi ma hatha basharan in hathailla malakun kareem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَمّا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  2. سَمِعَتْsamiʿatسمعت بمكرهن: بلغ أذنها قولهن.
    الجذر
    سمع
    المدخل المعجمي
    سَمِعَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. بِمَكْرِهِنَّbimakrihinnaبتدبيرهن أو غيبتهن إياها واحتيالهن في ذمها.
    الجذر
    مكر
    المدخل المعجمي
    مَكْر
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  4. أَرْسَلَتْarsalatأرسلت إليهن: بعثت لتدعوهن إليها.
    الجذر
    رسل
    المدخل المعجمي
    أَرْسَلَ
    نوع الكلمة
    فعل
  5. إِلَيْهِنَّilayhinnaإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  6. وَأَعْتَدَتْwa-aʿtadatوأعدت وهيأت.
    الجذر
    عتد
    المدخل المعجمي
    أَعْتَدَتْ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  7. لَهُنَّlahunnaاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  8. مُتَّكَـًٔاmuttaka-anالمتكأ: ما يعتمد عليه من وسادة ونحوها، أو مجلس طعام.
    الجذر
    وكا
    المدخل المعجمي
    مُتَّكَأ
    نوع الكلمة
    اسم
  9. وَءَاتَتْwaātatوأعطت.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  10. كُلَّkullaلفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا.
    الجذر
    كلل
    المدخل المعجمي
    كُلّ
    نوع الكلمة
    اسم
  11. وَٰحِدَةٍwāḥidatinواحدة: فردة من جملة والمراد: سيدة.
    الجذر
    وحد
    المدخل المعجمي
    واحِدَة
    نوع الكلمة
    اسم
  12. مِّنْهُنَّmin'hunnaمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  13. سِكِّينًاsikkīnanآلة الذبح أو القطع.
    الجذر
    سكن
    المدخل المعجمي
    سِكِّين
    نوع الكلمة
    اسم
  14. وَقَالَتِwaqālatiوتكلمت.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  15. ٱخْرُجْukh'rujاخرج عليهن: ادخل اليهن واظهر عليهن.
    الجذر
    خرج
    المدخل المعجمي
    خَرَجَ
    نوع الكلمة
    فعل
  16. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaعلى: حرف جر بمعنى إلى التي تفيد معنى انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  17. فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَمّا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  18. رَأَيْنَهُۥٓra-aynahuأبصرنه.
    الجذر
    راي
    المدخل المعجمي
    رَأَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  19. أَكْبَرْنَهُۥakbarnahuعظمنه.
    الجذر
    كبر
    المدخل المعجمي
    أَكْبَرْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  20. وَقَطَّعْنَwaqaṭṭaʿnaقطعن أيديهن: أحدثن فيها جروحا.
    الجذر
    قطع
    المدخل المعجمي
    قَطَّعَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  21. أَيْدِيَهُنَّaydiyahunnaالأيدي: الجوارح، جمع يد.
    الجذر
    يدي
    المدخل المعجمي
    يَد
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  22. وَقُلْنَwaqul'naوتكلمن.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  23. حَٰشَḥāshaأداة تنزيه.
    الجذر
    حوش
    المدخل المعجمي
    حاش
    نوع الكلمة
    اسم
  24. لِلَّهِlillahiالله: أي ‌المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق، وتتأله له محبة وتعظيما وخضوعا له، وفزعا إليه في الحوائج والنوائب، لما له من صفات الألوهية. والأصل في تركيبه: ‌"إله" فحذفت الهمزة منه وعرف بال فصار "الله" وجعل علما على ذات الرب الخالق جلا وعلا.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم علم
  25. مَاmāنافية تعمل عمل "ليس".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  26. هَٰذَاhādhāاسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    تنبيه · اسم إشارة
  27. بَشَرًاbasharanإنسانا.
    الجذر
    بشر
    المدخل المعجمي
    بَشَر
    نوع الكلمة
    اسم
  28. إِنْinحرف نفي بمعنى "ما" النافية يعمل عمل "ليس".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  29. هَٰذَآhādhāاسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    تنبيه · اسم إشارة
  30. إِلَّاillāأداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  31. مَلَكٌmalakunملك: واحد الملائكة، والملائكة هم جنس من خلق الله تعالى لهم أجسام لطيفة نورانية يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَك
    نوع الكلمة
    اسم
  32. كَرِيمٌkarīmunشريف.
    الجذر
    كرم
    المدخل المعجمي
    كَرِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

فلما سمعت امرأة العزيز بغِيْبتهن إياها واحتيالهن في ذمِّها، أرسلت إليهن تدعوهن لزيارتها، وهيَّأت لهن ما يتكئن عليه من الوسائد، وما يأكلنه من الطعام، وأعطت كل واحدة منهن سكينًا ليُقَطِّعن الطعام، ثم قالت ليوسف: اخرج عليهن، فلما رأينه أعظمنه وأجللنه، وأخَذَهن حسنُه وجمالُه، فجَرَحْن أيديهن وهن يُقَطِّعن الطعام من فرط الدهشة والذهول، وقلن متعجبات: معاذ الله، ما هذا من جنس البشر؛ لأن جماله غير معهود في البشر، ما هو إلا مَلَك كريم من الملائكة.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar