Yusuf 12:30
۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Waqala niswatun fee almadeenatiimraatu alAAazeezi turawidu fataha AAannafsihi qad shaghafaha hubban inna lanarahafee dalalin mubeen
Translations
And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
Some women of the city gossiped, “The Chief Minister’s wife is trying to seduce her slave-boy. Love for him has plagued her heart. Indeed, we see that she is clearly mistaken.”[1]
- The women’s only objection was because the wife of the Chief Minister was in love with someone raised in her house like a son.
Some women of the city said, ‘The governor’s wife is trying to seduce her slave! Love for him consumes her heart! It is clear to us that she has gone astray.’
And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- نِسْوَةٌnis'watunwomen
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe city
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدِينَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱمْرَأَتُim'ra-atu"The wife of
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَزِيزِl-ʿazīziAziz
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تُرَٰوِدُturāwidu(is) seeking to seduce
- Root
- رود
- Lemma
- راوَدُ
- Part of speech
- Verb
- فَتَىٰهَاfatāhāher slave boy
- Root
- فتي
- Lemma
- فَتَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَنʿanabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- نَّفْسِهِۦnafsihihimself;
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَدْqadindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- شَغَفَهَاshaghafahāhe has impassioned her
- Root
- شغف
- Lemma
- شَغَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حُبًّاḥubban(with) love
- Root
- حبب
- Lemma
- حُبّ
- Part of speech
- Noun
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَنَرَىٰهَاlanarāhā[we] surely see her
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ضَلَٰلٍḍalālinan error
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٍmubīninclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:34.
The News reaches Women in the City, Who also plot against Yusuf
Allah states that the news of what happened between the wife of the `Aziz and Yusuf spread in the city, that is, Egypt, and people talked about it,
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِينَةِ
(And women in the city said...), such as women of chiefs and princes said, while admonishing and criticizing the wife of the `Aziz,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)