Yusuf 12:101
۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
Rabbi qad ataytanee mina almulkiwaAAallamtanee min ta/weeli al-ahadeethi fatira assamawatiwal-ardi anta waliyyee fee addunyawal-akhirati tawaffanee musliman waalhiqneebissaliheen
Translations
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
“My Lord! You have surely granted me authority and taught me the interpretation of dreams. ˹O˺ Originator of the heavens and the earth! You are my Guardian in this world and the Hereafter. Allow me to die as one who submits[1] and join me with the righteous.”
- lit., as a Muslim.
My Lord! You have given me authority; You have taught me something about the interpretation of dreams; Creator of the heavens and the earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Let me die in true devotion to You. Join me with the righteous.’
O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous.
Word by word
- رَبِّrabbiMy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- قَدْqadindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- ءَاتَيْتَنِىātaytanīyou have given me
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُلْكِl-mul'kithe sovereignty
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَعَلَّمْتَنِىwaʿallamtanīand taught me
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَأْوِيلِtawīlithe interpretation
- Root
- اول
- Lemma
- تَأْوِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَحَادِيثِl-aḥādīthiof the events
- Root
- حدث
- Lemma
- حَدِيث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَاطِرَfāṭiraCreator
- Root
- فطر
- Lemma
- فاطِر
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَنتَantaYou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَلِىِّۦwaliyyī(are) my Protector
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- تَوَفَّنِىtawaffanīCause me to die
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُسْلِمًاmus'liman(as) a Muslim
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
- وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nīand join me
- Root
- لحق
- Lemma
- أَلْحَقْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلصَّٰلِحِينَbil-ṣāliḥīnawith the righteous"
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
Yusuf begs Allah to die as A Muslim
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)