Yusuf 12:100

Read in the surah · Page 247 · Juz 13

وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 

WarafaAAa abawayhi AAala alAAarshiwakharroo lahu sujjadan waqala ya abati hathata/weelu ru/yaya min qablu qad jaAAalaha rabbee haqqanwaqad ahsana bee ith akhrajanee mina assijniwajaa bikum mina albadwi min baAAdi an nazagha ashshaytanubaynee wabayna ikhwatee inna rabbee lateefun limayashao innahu huwa alAAaleemu alhakeem

Translations

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration.[1] And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle[2] in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.

English - Sahih International
  1. That of greeting and respect, which was lawful until the time of Prophet Muḥammad (ﷺ). Prostration to any person or object other than Allāh was then prohibited conclusively.
  2. Perceptive of unapparent matters within which is benefit to His servants.

Then he raised his parents to the throne, and they all fell down in prostration to Joseph,[1] who then said, “O my dear father! This is the interpretation of my old dream. My Lord has made it come true. He was truly kind to me when He freed me from prison, and brought you all from the desert after Satan had ignited rivalry between me and my siblings.[2] Indeed my Lord is subtle in fulfilling what He wills. Surely He ˹alone˺ is the All-Knowing, All-Wise.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Joseph’s parents and his eleven brothers prostrated before him out of respect, not as an act of worship. This was permissible in their tradition, but in Islam, Muslims prostrate only to Allah.
  2. Joseph (ﷺ) did not mention how Allah saved him from the well because he did not want to embarrass his brothers after forgiving them.

and took them up to [his] throne. They all bowed down before him and he said, ‘Father, this is the fulfilment of that dream I had long ago. My Lord has made it come true and has been gracious to me- He released me from prison and He brought you here from the desert- after Satan sowed discord between me and my brothers. My Lord is most subtle in achieving what He will; He is the All Knowing, the Truly Wise.

English - Abdul Haleem

And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَرَفَعَwarafaʿaAnd he raised
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. أَبَوَيْهِabawayhihis parents
    Root
    ابو
    Lemma
    أَبَوان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَخَرُّوا۟wakharrūand they fell down
    Root
    خرر
    Lemma
    خَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. سُجَّدًاsujjadanprostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun
  8. وَقَالَwaqālaAnd he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. يَٰٓأَبَتِyāabati"O my father!
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  10. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  11. تَأْوِيلُtawīlu(is the) interpretation
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Noun
  12. رُءْيَٰىَru'yāya(of) my dream
    Root
    راي
    Lemma
    رُءْيا
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مِنmin(of) before
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  15. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  16. جَعَلَهَاjaʿalahāhas made it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. حَقًّاḥaqqantrue
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  19. وَقَدْwaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  20. أَحْسَنَaḥsanaHe was good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb
  21. بِىٓbīto me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  23. أَخْرَجَنِىakhrajanīHe took me out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلسِّجْنِl-sij'nithe prison
    Root
    سجن
    Lemma
    سِجْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. وَجَآءَwajāaand brought
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  27. بِكُمbikumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  29. ٱلْبَدْوِl-badwithe bedouin life
    Root
    بدو
    Lemma
    بَدْو
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  31. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  32. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  33. نَّزَغَnazaghahad caused discord
    Root
    نزغ
    Lemma
    نَزَغَ
    Part of speech
    Verb
  34. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  35. بَيْنِىbaynībetween me
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  36. وَبَيْنَwabaynaand between
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb
  37. إِخْوَتِىٓikh'watīmy brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    إِخْوَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  38. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  39. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  40. لَطِيفٌlaṭīfun(is) Most Subtle
    Root
    لطف
    Lemma
    لَطِيف
    Part of speech
    Noun
  41. لِّمَاlimāto what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  42. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  43. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  44. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  45. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  46. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Yusuf welcomes His Parents - His Dream comes True

Allah states that Ya`qub went to Yusuf in Egypt. Yusuf had asked his brothers to bring all of their family, and they all departed their area and left Kana`an to Egypt. When Yusuf received news of their approach to Egypt, he went out to receive them. The king ordered the princes and notable people to go out in the receiving party with Yusuf to meet Allah's Prophet Ya`qub, peace be upon him. It is said that the king also went out with them to meet Ya`qub. Yusuf said to his family, after they entered unto him and he took them to himself,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)