Yusuf 12:110
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Hatta itha istay-asa arrusuluwathannoo annahum qad kuthiboo jaahumnasruna fanujjiya man nashao walayuraddu ba/suna AAani alqawmi almujrimeen
Translations
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
And when the messengers despaired and their people thought the messengers had been denied help, Our help came to them ˹at last˺. We then saved whoever We willed, and Our punishment is never averted from the wicked people.
When the messengers lost all hope and realized that they had been dismissed as liars, Our help came to them: We saved whoever We pleased, but Our punishment will not be turned away from guilty people.
Till, when the messengers despaired and thought that they were denied, then came unto them Our help, and whom We would was saved. And Our wrath cannot be warded from the guilty.
Word by word
- حَتَّىٰٓḥattāUntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- ٱسْتَيْـَٔسَis'tayasagave up hope
- Root
- ياس
- Lemma
- اسْتَيْأَسَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرُّسُلُl-rusuluthe Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَظَنُّوٓا۟waẓannūand thought
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُمْannahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- قَدْqadcertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- كُذِبُوا۟kudhibūwere denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- جَآءَهُمْjāahumthen came to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَصْرُنَاnaṣrunāOur help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَنُجِّىَfanujjiyaand was saved
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَّشَآءُnashāuWe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُرَدُّyuraddu(can) be repelled
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb
- بَأْسُنَاbasunāOur punishment
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah's Prophets are aided by Victory in Times of Distress and Need
Allah states that He sends His aid and support to His Messengers, peace be upon them, when distress and hardship surround them and they eagerly await Allah's aid. Allah said in another Ayah,
وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ
(..and were so shaken that even the Messenger and those who believed along with him said, "When (will come) the help of Allah") 2:214 As for saying of Allah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)