Yusuf 12:111

Read in the surah · Page 248 · Juz 13

لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Laqad kana fee qasasihimAAibratun li-olee al-albabi ma kana hadeethanyuftara walakin tasdeeqa allatheebayna yadayhi watafseela kulli shay-in wahudan warahmatanliqawmin yu/minoon

Translations

There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Qur’ān] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.

English - Sahih International

In their stories there is truly a lesson for people of reason. This message cannot be a fabrication, rather ˹it is˺ a confirmation of previous revelation, a detailed explanation of all things, a guide, and a mercy for people of faith.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There is a lesson in the stories of such people for those who understand. This revelation is no fabrication: it is a confirmation of the truth of what was sent before it; an explanation of everything; a guide and a blessing for those who believe.

English - Abdul Haleem

In their history verily there is a lesson for men of understanding. It is no invented story but a confirmation of the existing (Scripture) and a detailed explanation of everything, and a guidance and a mercy for folk who believe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَدْlaqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. كَانَkāna(there) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. قَصَصِهِمْqaṣaṣihimtheir stories
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَص
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. عِبْرَةٌʿib'ratuna lesson
    Root
    عبر
    Lemma
    عِبْرَة
    Part of speech
    Noun
  6. لِّأُو۟لِىli-ulīfor men
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  9. كَانَkāna(it) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. حَدِيثًاḥadīthana narration
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun
  11. يُفْتَرَىٰyuf'tarāinvented
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  12. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  13. تَصْدِيقَtaṣdīqaa confirmation
    Root
    صدق
    Lemma
    تَصْدِيق
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلَّذِىalladhī(of that) which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. بَيْنَbayna(was) before it
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  16. يَدَيْهِyadayhiNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَتَفْصِيلَwatafṣīlaand a detailed explanation
    Root
    فصل
    Lemma
    تَفْصِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  18. كُلِّkulli(of) all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  19. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  20. وَهُدًىwahudanand a guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  21. وَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  22. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  23. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

A Lesson for Men Who have Understanding

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)