Yusuf 12:111
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Laqad kana fee qasasihimAAibratun li-olee al-albabi ma kana hadeethanyuftara walakin tasdeeqa allatheebayna yadayhi watafseela kulli shay-in wahudan warahmatanliqawmin yu/minoon
Translations
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Qur’ān] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
In their stories there is truly a lesson for people of reason. This message cannot be a fabrication, rather ˹it is˺ a confirmation of previous revelation, a detailed explanation of all things, a guide, and a mercy for people of faith.
There is a lesson in the stories of such people for those who understand. This revelation is no fabrication: it is a confirmation of the truth of what was sent before it; an explanation of everything; a guide and a blessing for those who believe.
In their history verily there is a lesson for men of understanding. It is no invented story but a confirmation of the existing (Scripture) and a detailed explanation of everything, and a guidance and a mercy for folk who believe.
Word by word
- لَقَدْlaqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- كَانَkāna(there) is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قَصَصِهِمْqaṣaṣihimtheir stories
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَص
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِبْرَةٌʿib'ratuna lesson
- Root
- عبر
- Lemma
- عِبْرَة
- Part of speech
- Noun
- لِّأُو۟لِىli-ulīfor men
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
- Root
- لبب
- Lemma
- أَلْباب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كَانَkāna(it) is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- حَدِيثًاḥadīthana narration
- Root
- حدث
- Lemma
- حَدِيث
- Part of speech
- Noun
- يُفْتَرَىٰyuf'tarāinvented
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb
- وَلَٰكِنwalākinbut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Amendment particle
- تَصْدِيقَtaṣdīqaa confirmation
- Root
- صدق
- Lemma
- تَصْدِيق
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِىalladhī(of that) which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- بَيْنَbayna(was) before it
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَيْهِyadayhiNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَفْصِيلَwatafṣīlaand a detailed explanation
- Root
- فصل
- Lemma
- تَفْصِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- كُلِّkulli(of) all
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَهُدًىwahudanand a guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّقَوْمٍliqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
A Lesson for Men Who have Understanding
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)