Yusuf 12:109

Read in the surah · Page 248 · Juz 13

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 

Wama arsalna min qablika illarijalan noohee ilayhim min ahli alquraafalam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimwaladaru al-akhirati khayrun lillatheenaittaqaw afala taAAqiloon

Translations

And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they[1] not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?

English - Sahih International
  1. Those who deny Prophet Muḥammad (ﷺ).

We only sent before you ˹O Prophet˺ men inspired by Us from among the people of each society. Have the deniers not travelled through the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? And surely the ˹eternal˺ Home of the Hereafter is far better for those mindful ˹of Allah˺. Will you not then understand?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

All the messengers We sent before you [Muhammad] were men to whom We made revelations, men chosen from the people of their towns. Have the [disbelievers] not travelled through the land and seen the end of those who went before them? For those who are mindful of God, the Home in the Hereafter is better. Do you [people] not use your reason?

English - Abdul Haleem

We sent not before thee (any messengers) save men whom We inspired from among the folk of the townships - Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? And verily the abode of the Hereafter, for those who ward off (evil), is best. Have ye then no sense? -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminbefore you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. رِجَالًاrijālanmen
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  7. نُّوحِىٓnūḥīWe revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  8. إِلَيْهِمilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِّنْminfrom (among)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. أَهْلِahli(the) people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the townships
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. أَفَلَمْafalamSo have not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  13. يَسِيرُوا۟yasīrūthey traveled
    Root
    سير
    Lemma
    سارَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. فَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand seen
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  18. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  19. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. مِنmin(were) before them?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. وَلَدَارُwaladāruAnd surely the home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Noun
  24. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. خَيْرٌkhayrun(is) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  26. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  27. ٱتَّقَوْا۟ittaqawfear Allah
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  29. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason?
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

All of the Prophets are Humans and Men

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)