Yusuf 12:4

Read in the surah · Page 235 · Juz 12

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ

Ith qala yoosufu li-abeehi yaabati innee raaytu ahada AAashara kawkaban washshamsawalqamara raaytuhum lee sajideen

Translations

[Of these stories mention] when Joseph said to his father,[1] "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

English - Sahih International
  1. The prophet Jacob (upon whom be peace).

˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This dream came true at the end of the story (see {12:100}).

Joseph said to his father, ‘Father, I dreamed of eleven stars and the sun and the moon: I saw them all bow down before me,’

English - Abdul Haleem

When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. يُوسُفُyūsufuYusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Proper noun
  4. لِأَبِيهِli-abīhito his father
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. يَٰٓأَبَتِyāabati"O my father!
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  6. إِنِّىinnīIndeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. رَأَيْتُra-aytuI saw
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَحَدَaḥadaeleven
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  9. عَشَرَʿasharaNot recorded for this word.
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشَر
    Part of speech
    Noun
  10. كَوْكَبًاkawkabanstar(s)
    Lemma
    كَوْكَب
    Part of speech
    Noun
  11. وَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. رَأَيْتُهُمْra-aytuhumI saw them
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. لِىlīto me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. سَٰجِدِينَsājidīnaprostrating"
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Yusuf's Dream

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)