Yusuf 12:4
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
Ith qala yoosufu li-abeehi yaabati innee raaytu ahada AAashara kawkaban washshamsawalqamara raaytuhum lee sajideen
Translations
[Of these stories mention] when Joseph said to his father,[1] "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
- The prophet Jacob (upon whom be peace).
˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!”[1]
- This dream came true at the end of the story (see {12:100}).
Joseph said to his father, ‘Father, I dreamed of eleven stars and the sun and the moon: I saw them all bow down before me,’
When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يُوسُفُyūsufuYusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Proper noun
- لِأَبِيهِli-abīhito his father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يَٰٓأَبَتِyāabati"O my father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِنِّىinnīIndeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رَأَيْتُra-aytuI saw
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَحَدَaḥadaeleven
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
- عَشَرَʿasharaNot recorded for this word.
- Root
- عشر
- Lemma
- عَشَر
- Part of speech
- Noun
- كَوْكَبًاkawkabanstar(s)
- Root
- كوكب
- Lemma
- كَوْكَب
- Part of speech
- Noun
- وَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- رَأَيْتُهُمْra-aytuhumI saw them
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِىlīto me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَٰجِدِينَsājidīnaprostrating"
- Root
- سجد
- Lemma
- ساجِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Yusuf's Dream
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)