Yusuf 12:5
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Qala ya bunayya la taqsusru/yaka AAala ikhwatika fayakeedoo laka kaydan innaashshaytana lil-insani AAaduwwun mubeen
Translations
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
He replied, “O my dear son! Do not relate your vision to your brothers, or they will devise a plot against you. Surely Satan is a sworn enemy to humankind.
and he replied, ‘My son, tell your brothers nothing of this dream, or they may plot to harm you––Satan is man’s sworn enemy.
He said: O my dear son! Tell not thy brethren of thy vision, lest they plot a plot against thee. Lo! Satan is for man an open foe.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰبُنَىَّyābunayya"O my son!
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَقْصُصْtaqṣuṣrelate
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Verb
- رُءْيَاكَru'yākayour vision
- Root
- راي
- Lemma
- رُءْيا
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- إِخْوَتِكَikh'watikayour brothers
- Root
- اخو
- Lemma
- إِخْوَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَيَكِيدُوا۟fayakīdūlest they plan
- Root
- كيد
- Lemma
- كِيدُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَكَlakaagainst you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَيْدًاkaydana plot
- Root
- كيد
- Lemma
- كَيْد
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لِلْإِنسَٰنِlil'insāni(is) to man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunopen
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Ya`qub orders Yusuf to hide His Vision to avoid Shaytan's Plots
Allah narrates the reply Ya`qub gave his son Yusuf when he narrated to him the vision that he saw, which indicated that his brothers would be under his authority. They would be subjugated to Yusuf's authority to such an extent that they would prostrate before him in respect, honor and appreciation. Ya`qub feared that if Yusuf narrated his vision to any of his brothers, they would envy him and conspire evil plots against him. This is why Ya`qub said to Yusuf,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)