Yusuf 12:6

Read in the surah · Page 236 · Juz 12

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Wakathalika yajtabeeka rabbukawayuAAallimuka min ta/weeli al-ahadeethi wayutimmuniAAmatahu AAalayka waAAala ali yaAAqooba kamaatammaha AAala abawayka min qablu ibraheemawa-ishaqa inna rabbaka AAaleemun hakeem

Translations

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

English - Sahih International

And so will your Lord choose you ˹O Joseph˺, and teach you the interpretation of dreams, and perfect His favour upon you and the descendants of Jacob—˹just˺ as He once perfected it upon your forefathers, Abraham and Isaac. Surely your Lord is All-Knowing, All-Wise.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is about how your Lord will choose you, teach you to interpret dreams, and perfect His blessing on you and the House of Jacob, just as He perfected it earlier on your forefathers Abraham and Isaac: your Lord is all knowing and wise.’

English - Abdul Haleem

Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. يَجْتَبِيكَyajtabīkawill choose you
    Root
    جبي
    Lemma
    اجْتَبَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَيُعَلِّمُكَwayuʿallimukaand will teach you
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. تَأْوِيلِtawīli(the) interpretation
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْأَحَادِيثِl-aḥādīthi(of) the narratives
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَيُتِمُّwayutimmuand complete
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. نِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis Favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. عَلَيْكَʿalaykaon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَعَلَىٰٓwaʿalāand on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  12. ءَالِāli(the) family
    Root
    اول
    Lemma
    آل
    Part of speech
    Noun
  13. يَعْقُوبَyaʿqūba(of) Yaqub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَعْقُوب
    Part of speech
    Proper noun
  14. كَمَآkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  15. أَتَمَّهَاatammahāHe completed it
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. أَبَوَيْكَabawaykayour two forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    أَبَوان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  20. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  21. وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaq
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  22. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  23. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  25. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise"
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Interpretation of Yusuf's Vision

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)