Yusuf 12:2

Read in the surah · Page 235 · Juz 12

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Inna anzalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloon

Translations

Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’ān[1] that you might understand.

English - Sahih International
  1. i.e., revealed in the Arabic language.

Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran[1] so that you may understand.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Quran literally means recitation.
  2. The address here is to the Arabs and, by extension, all of humanity.

We have sent it down as an Arabic Quran so that you [people] may understand.

English - Abdul Haleem

Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe have sent it down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. قُرْءَٰنًاqur'ānan(as) a Quran in Arabic
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Proper noun
  4. عَرَبِيًّاʿarabiyyanNot recorded for this word.
    Root
    عرب
    Lemma
    عَرَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  5. لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:3.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)