Yusuf 12:88
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
Falamma dakhaloo AAalayhi qalooya ayyuha alAAazeezu massana waahlanaaddurru waji/na bibidaAAatin muzjatinfaawfi lana alkayla watasaddaq AAalayna innaAllaha yajzee almutasaddiqeen
Translations
So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."
When they entered Joseph’s presence, they pleaded, “O Chief Minister! We and our family have been touched with hardship, and we have brought only a few worthless coins, but ˹please˺ give us our supplies in full and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable.”
Then, when they presented themselves before Joseph, they said, ‘Mighty governor, misfortune has afflicted us and our family. We have brought only a little merchandise, but give us full measure. Be charitable to us: God rewards the charitable.’
And when they came (again) before him (Joseph) they said: O ruler! Misfortune hath touched us and our folk, and we bring but poor merchandise, so fill for us the measure and be charitable unto us. Lo! Allah will requite the charitable,
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- دَخَلُوا۟dakhalūthey entered
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhiupon him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O Aziz!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuNot recorded for this word.
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَسَّنَاmassanāHas touched us
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَهْلَنَاwa-ahlanāand our family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلضُّرُّl-ḍuruthe adversity
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضُرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجِئْنَاwaji'nāand we have come
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِبِضَٰعَةٍbibiḍāʿatinwith goods
- Root
- بضع
- Lemma
- بِضاعَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مُّزْجَىٰةٍmuz'jātin(of) little value
- Root
- زجو
- Lemma
- مُزْجاة
- Part of speech
- Noun
- فَأَوْفِfa-awfibut pay (in) full
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لَنَاlanāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْكَيْلَl-kaylathe measure
- Root
- كيل
- Lemma
- كَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَتَصَدَّقْwataṣaddaqand be charitable
- Root
- صدق
- Lemma
- تَصَدَّقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْنَآʿalaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَجْزِىyajzīrewards
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُتَصَدِّقِينَl-mutaṣadiqīnathe charitable"
- Root
- صدق
- Lemma
- مُتَصَدِّق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Ya`qub orders His Children to inquire about Yusuf and His Brother
Allah tells what Yaqub said to his children:
يَا بَنِيَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُواْ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
"O my sons! Go you and inquire about Yusuf and his brother, and never give up hope of Allah's mercy. Certainly no one despairs of Allah's mercy, except the people who disbelieve."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)