يوسف ١٢:٨٨
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
Falamma dakhaloo AAalayhi qalooya ayyuha alAAazeezu massana waahlanaaddurru waji/na bibidaAAatin muzjatinfaawfi lana alkayla watasaddaq AAalayna innaAllaha yajzee almutasaddiqeen
كلمة كلمة
- فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَمّا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ظرف زمان
- دَخَلُوا۟dakhalūدخول المكان: المرور عبر مدخله والوصول إلى داخله.
- الجذر
- دخل
- المدخل المعجمي
- دَخَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- عَلَيْهِʿalayhiعلى: حرف جر بمعنى "عند".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
- الجذر
- ايي
- المدخل المعجمي
- أَيّ
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم · تنبيه
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuهو يوسف عليه السلام.
- الجذر
- عزز
- المدخل المعجمي
- عَزِيز
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- مَسَّنَاmassanāأصابنا.
- الجذر
- مسس
- المدخل المعجمي
- مَسَّ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- وَأَهْلَنَاwa-ahlanāوأفراد أسرتنا.
- الجذر
- اهل
- المدخل المعجمي
- أَهْل
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- ٱلضُّرُّl-ḍuruسوء الحال والشدة من الجوع والفقر والقحط.
- الجذر
- ضرر
- المدخل المعجمي
- ضُرّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَجِئْنَاwaji'nāوأتينا.
- الجذر
- جيا
- المدخل المعجمي
- جاءَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- بِبِضَٰعَةٍbibiḍāʿatinالبضاعة: ما يتجر فيه.
- الجذر
- بضع
- المدخل المعجمي
- بِضاعَة
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- مُّزْجَىٰةٍmuz'jātinالبضاعة المزجاة: يكنى بها عن القليلة ، التي يردها كل تاجر ، رغبة عنها.
- الجذر
- زجو
- المدخل المعجمي
- مُزْجاة
- نوع الكلمة
- اسم
- فَأَوْفِfa-awfiأوف لنا الكيل: أده إلينا وافيا كاملا.
- الجذر
- وفي
- المدخل المعجمي
- أَوْفَى
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل
- لَنَاlanāاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ٱلْكَيْلَl-kaylaالتقدير بالكيل.
- الجذر
- كيل
- المدخل المعجمي
- كَيْل
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَتَصَدَّقْwataṣaddaqتصدق علينا: أعطنا متفضلا ومتسامحا.
- الجذر
- صدق
- المدخل المعجمي
- تَصَدَّقَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل
- عَلَيْنَآʿalaynāعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب
- ٱللَّهَl-lahaالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- يَجْزِىyajzīيثيب ويكافئ.
- الجذر
- جزي
- المدخل المعجمي
- جَزَى
- نوع الكلمة
- فعل
- ٱلْمُتَصَدِّقِينَl-mutaṣadiqīnaالمؤدين للصدقة، والصدقة: ما يجب أداؤه من الزكاة، وما يتقرب به.
- الجذر
- صدق
- المدخل المعجمي
- مُتَصَدِّق
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
التفسير
فذهبوا إلى «مصر» للمرَّة الثالثة، فلما دخلوا على يوسف قالوا: يا أيها العزيز أصابنا وأهلَنا القحط والجدب، وجئناك بثمن رديء قليل، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد، وتصدَّقْ علينا بقبض هذه الدراهم الرديئة القليلة وتسامَحْ معنا فيها، إن الله تعالى يثيب المتفضِّلين بأموالهم على أهل الحاجة.
Arabic - Tafsir Muyassar