Yusuf 12:89

Read in the surah · Page 246 · Juz 13

قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ

Qala hal AAalimtum mafaAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloon

Translations

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

English - Sahih International

He asked, “Do you remember what you did to Joseph and his brother in your ignorance?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

English - Abdul Haleem

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هَلْhal"Do
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. عَلِمْتُمʿalim'tumyou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. فَعَلْتُمfaʿaltumyou did
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِيُوسُفَbiyūsufawith Yusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  7. وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  9. أَنتُمْantumyou were
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. جَٰهِلُونَjāhilūnaignorant?"
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:92.

Yusuf reveals His True Identity to His Brothers and forgives Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)