Hud 11:59
وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
Watilka AAadun jahadoo bi-ayatirabbihim waAAasaw rusulahu wattabaAAoo amra kullijabbarin AAaneed
Translations
And that was ʿAad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
That was ’Âd. They denied the signs of their Lord, disobeyed His messengers, and followed the command of every stubborn tyrant.
These were the Ad: they rejected their Lord’s signs, disobeyed His messengers, and followed the command of every obstinate tyrant.
And such were A'ad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.
Word by word
- وَتِلْكَwatil'kaAnd this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- عَادٌʿādun(was) Aad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Proper noun
- جَحَدُوا۟jaḥadūthey rejected
- Root
- جحد
- Lemma
- جَحَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعَصَوْا۟waʿaṣawand disobeyed
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رُسُلَهُۥrusulahuHis Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūand followed
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَمْرَamra(the) command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- كُلِّkulli(of) every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- جَبَّارٍjabbārintyrant
- Root
- جبر
- Lemma
- جَبّار
- Part of speech
- Noun
- عَنِيدٍʿanīdinobstinate
- Root
- عند
- Lemma
- عَنِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:60.
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ
(My Lord will make another people succeed you, ) This refers to a group of people who will worship Allah alone, without associating anything with Him. This also implies that the polytheists do not bother Allah and they do not harm Him in the least with their disbelief. To the contrary, their disbelief merely harms their own selves.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)