Hud 11:60
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ
WaotbiAAoo fee hathihi addunyalaAAnatan wayawma alqiyamati ala inna AAadankafaroo rabbahum ala buAAdan liAAadin qawmi hood
Translations
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.
They were followed by a curse in this world, as they will be on the Day of Judgment. Surely ’Âd denied their Lord. So away with ’Âd, the people of Hûd.
They were rejected in this life and so they shall be on the Day of Judgement. Yes, the 'Ad denied their Lord- so away with the Ad, the people of Hud!
And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!
Word by word
- وَأُتْبِعُوا۟wa-ut'biʿūAnd they were followed
- Root
- تبع
- Lemma
- أَتْبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- هَٰذِهِhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāworld
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعْنَةًlaʿnatan(with) a curse
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعْنَة
- Part of speech
- Noun
- وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَلَآalāNo doubt!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- عَادًاʿādanAad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Proper noun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَاalāSo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- بُعْدًاbuʿ'danaway
- Root
- بعد
- Lemma
- بُعْد
- Part of speech
- Noun
- لِّعَادٍliʿādinwith Aad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- قَوْمِqawmi(the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- هُودٍhūdin(of) Hud
- Root
- هود
- Lemma
- هُود
- Part of speech
- Proper noun
Tafsir
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ
(My Lord will make another people succeed you, ) This refers to a group of people who will worship Allah alone, without associating anything with Him. This also implies that the polytheists do not bother Allah and they do not harm Him in the least with their disbelief. To the contrary, their disbelief merely harms their own selves.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)