Hud 11:123

Read in the surah · Page 235 · Juz 12

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Walillahi ghaybu assamawatiwal-ardi wa-ilayhi yurjaAAu al-amru kulluhu faAAbudhuwatawakkal AAalayhi wama rabbuka bighafilin AAammataAAmaloon

Translations

And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.

English - Sahih International

To Allah ˹alone˺ belongs the knowledge of what is hidden in the heavens and the earth. And to Him all matters are returned. So worship Him and put your trust in Him. And your Lord is never unaware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

All that is hidden in the heavens and earth belongs to God, and all authority goes back to Him. So [Prophet], worship Him, and put your trust in Him: your Lord is never unaware of what you [people] are doing.

English - Abdul Haleem

And Allah's is the Invisible of the heavens and the earth, and unto Him the whole matter will be returned. So worship Him and put thy trust in Him. Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
  2. غَيْبُghaybu(is the) unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  6. يُرْجَعُyur'jaʿuwill be returned
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. كُلُّهُۥkulluhuall (of) it
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. فَٱعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Him
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  10. وَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَمَاwamāAnd your Lord is not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. رَبُّكَrabbukaNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. بِغَٰفِلٍbighāfilinunaware
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. عَمَّاʿammāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  16. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah, the Exalted, informs that He is the All-Knower of the unseenof the heavens and the earth and that unto Him is the final return.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)