Hud 11:53
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
Qaloo ya hoodu maji/tana bibayyinatin wama nahnu bitarikeealihatina AAan qawlika wama nahnulaka bimu/mineen
Translations
They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.
They argued, “O Hûd! You have not given us any clear proof, and we will never abandon our gods upon your word, nor will we believe in you.
They replied, ‘Hud, you have not brought us any clear evidence. We will not forsake our gods on the strength of your word alone, nor will we believe in you.
They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰهُودُyāhūdu"O Hud!
- Root
- هود
- Lemma
- هُود
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- مَاmāYou have not brought us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- جِئْتَنَاji'tanāNot recorded for this word.
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِبَيِّنَةٍbibayyinatinclear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَحْنُnaḥnuwe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِتَارِكِىٓbitārikī(will) leave
- Root
- ترك
- Lemma
- تارِك
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ءَالِهَتِنَاālihatināour gods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَنʿanon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- قَوْلِكَqawlikayour saying
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَحْنُnaḥnuwe (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- لَكَlakain you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:56.
The Conversation between (the People of) `Ad and Hud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)