Hud 11:52
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ
Waya qawmi istaghfiroo rabbakumthumma tooboo ilayhi yursili assamaa AAalaykummidraran wayazidkum quwwatan ila quwwatikum walatatawallaw mujrimeen
Translations
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
And O my people! Seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. He will shower you with rain in abundance, and add strength to your strength. So do not turn away, persisting in wickedness.”
My people, ask forgiveness from your Lord, and return to Him. He will send down for you rain in abundance from the sky, and give you extra strength. Do not turn away and be lost in your sins.’
And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!
Word by word
- وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
- ٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirūAsk forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمْrabbakum(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تُوبُوٓا۟tūbūturn in repentance
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhito Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يُرْسِلِyur'siliHe will send
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَآءَl-samāa(from) the sky (rain)
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْكُمʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّدْرَارًاmid'rāran(in) abundance
- Root
- درر
- Lemma
- مِدْرار
- Part of speech
- Noun
- وَيَزِدْكُمْwayazid'kumand increase you
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قُوَّةًquwwatan(in) strength
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun
- إِلَىٰilā(added) to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُوَّتِكُمْquwwatikumyour strength
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَتَوَلَّوْا۟tatawallawturn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُجْرِمِينَmuj'rimīna(as) criminals"
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of Prophet Hud and the People of `Ad
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)