Hud 11:51

Read in the surah · Page 227 · Juz 12

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Ya qawmi la as-alukum AAalayhiajran in ajriya illa AAala allathee fataraneeafala taAAqiloon

Translations

O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?

English - Sahih International

O  my people! I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the One Who created me. Will you not then understand?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I ask no reward from you, my people; my reward comes only from Him who created me. Why do you not use your reason?

English - Abdul Haleem

O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. لَآlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَيْهِʿalayhifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَجْرًاajranany reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  6. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  7. أَجْرِىَajriya(is) my reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. عَلَىʿalāfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. فَطَرَنِىٓfaṭaranīcreated me
    Root
    فطر
    Lemma
    فَطَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  13. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason?
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 11:52.

The Story of Prophet Hud and the People of `Ad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)