Hud 11:54
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
In naqoolu illa iAAtaraka baAAdualihatina bisoo-in qala innee oshhidu Allahawashhadoo annee baree-on mimma tushrikoon
Translations
We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh
All we can say is that some of our gods have possessed you with evil.” He said, “I call Allah to witness, and you too bear witness, that I ˹totally˺ reject whatever you associate
All we can say is that one of our gods may have inflicted some harm on you.’ He said, ‘I call God to witness, and you too are my witnesses, that I disown those you set up as partners with God.
We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way. He said: I call Allah to witness, and do ye (too) bear witness, that I am innocent of (all) that ye ascribe as partners (to Allah)
Word by word
- إِنinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- نَّقُولُnaqūluwe say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept (that)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱعْتَرَىٰكَiʿ'tarākahave seized you
- Root
- عرو
- Lemma
- اعْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَعْضُbaʿḍusome
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- ءَالِهَتِنَاālihatinā(of) our gods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِسُوٓءٍbisūinwith evil"
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِّىٓinnī"Indeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أُشْهِدُush'hidu[I] call Allah to witness
- Root
- شهد
- Lemma
- أَشْهَدَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-lahaNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱشْهَدُوٓا۟wa-ish'hadūand (you) bear witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنِّىannīthat I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَرِىٓءٌbarīoninnocent
- Root
- برا
- Lemma
- بَرِيء
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 11:56.
The Conversation between (the People of) `Ad and Hud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)