Hud 11:55

Read in the surah · Page 228 · Juz 12

مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

Min doonihi fakeedoonee jameeAAan thumma latunthiroon

Translations

Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.

English - Sahih International

with Him ˹in worship˺. So let all of you plot against me without delay!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So plot against me, all of you, and give me no respite.

English - Abdul Haleem

Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنminOther than Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. فَكِيدُونِىfakīdūnīSo plot against me
    Root
    كيد
    Lemma
    كِيدُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. جَمِيعًاjamīʿanall together
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  5. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  7. تُنظِرُونِtunẓirūnigive me respite
    Root
    نظر
    Lemma
    يُنظَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 11:56.

The Conversation between (the People of) `Ad and Hud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)