Hud 11:56
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Innee tawakkaltu AAala Allahirabbee warabbikum ma min dabbatin illa huwa akhithunbinasiyatiha inna rabbee AAala siratinmustaqeem
Translations
Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.
I have put my trust in Allah—my Lord and your Lord. There is no living creature that is not completely under His control.[1] Surely my Lord’s Way is perfect justice.[2]
- lit., there is no moving creature that He does not hold by its forelock.
- lit., my Lord is on the Straight Path.
I put my trust in God, my Lord and your Lord. There is no moving creature which He does not control. My Lord’s way is straight.
Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path.
Word by word
- إِنِّىinnīIndeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَوَكَّلْتُtawakkaltu[I] put my trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَبِّكُمwarabbikumand your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- مَّاmā(There is) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- مِنminof a moving creature
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دَآبَّةٍdābbatinNot recorded for this word.
- Root
- دبب
- Lemma
- دابَّة
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ءَاخِذٌۢākhidhunhas grasp
- Root
- اخذ
- Lemma
- آخِذ
- Part of speech
- Noun
- بِنَاصِيَتِهَآbināṣiyatihāof its forelock
- Root
- نصي
- Lemma
- ناصِيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطٍṣirāṭina path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Conversation between (the People of) `Ad and Hud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)