Hud 11:1
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Alif-lam-ra kitabun ohkimatayatuhu thumma fussilat min ladun hakeeminkhabeer
Translations
Alif, Lām, Rā.[1] [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware[2]
- See footnote to 2:1.
- Refer to footnotes of 6:18.
Alif-Lãm-Ra. ˹This is˺ a Book whose verses are well perfected and then fully explained. ˹It is˺ from the One ˹Who is˺ All-Wise, All-Aware.
Alif Lam Ra [This is] a Scripture whose verses are perfected, then set out clearly, from One who is all wise, all aware.
Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed,
Word by word
- الٓرalif-lam-raAlif Lam Ra
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Quranic initials
- كِتَٰبٌkitābun(This is) a Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- أُحْكِمَتْuḥ'kimatare perfected
- Root
- حكم
- Lemma
- أُحْكِمَتْ
- Part of speech
- Verb
- ءَايَٰتُهُۥāyātuhuits Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummamoreover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- فُصِّلَتْfuṣṣilatexplained in detail
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصَّلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom (the One Who)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنْladunNot recorded for this word.
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Time adverb
- حَكِيمٍḥakīmin(is) All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
- خَبِيرٍkhabīrinAll-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:4.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)