Hud 11:1

Read in the surah · Page 221 · Juz 11

الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Alif-lam-ra kitabun ohkimatayatuhu thumma fussilat min ladun hakeeminkhabeer

Translations

Alif, Lām, Rā.[1] [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware[2]

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:1.
  2. Refer to footnotes of 6:18.

Alif-Lãm-Ra. ˹This is˺ a Book whose verses are well perfected and then fully explained. ˹It is˺ from the One ˹Who is˺ All-Wise, All-Aware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Alif Lam Ra [This is] a Scripture whose verses are perfected, then set out clearly, from One who is all wise, all aware.

English - Abdul Haleem

Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. الٓرalif-lam-raAlif Lam Ra
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Quranic initials
  2. كِتَٰبٌkitābun(This is) a Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  3. أُحْكِمَتْuḥ'kimatare perfected
    Root
    حكم
    Lemma
    أُحْكِمَتْ
    Part of speech
    Verb
  4. ءَايَٰتُهُۥāyātuhuits Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ثُمَّthummamoreover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. فُصِّلَتْfuṣṣilatexplained in detail
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Verb
  7. مِنminfrom (the One Who)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. لَّدُنْladunNot recorded for this word.
    Root
    لدن
    Lemma
    لَدُن
    Part of speech
    Time adverb
  9. حَكِيمٍḥakīmin(is) All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun
  10. خَبِيرٍkhabīrinAll-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:4.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)