Yunus 10:109
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
WattabiAA ma yoohailayka wasbir hatta yahkumaAllahu wahuwa khayru alhakimeen
Translations
And follow what is revealed to you, [O Muḥammad], and be patient until Allāh will judge. And He is the best of judges.
And follow what is revealed to you, and be patient until Allah passes His judgment. For He is the Best of Judges.
[Prophet], follow what is being revealed to you, and be steadfast until God gives His judgement, for He is the Best of Judges.
And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.
Word by word
- وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿAnd follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱصْبِرْwa-iṣ'birand be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَحْكُمَyaḥkumaAllah gives judgment
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- خَيْرُkhayru(is) the Best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the Judges
- Root
- حكم
- Lemma
- حاكِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
﴾وَمَآ أَنَاْ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ﴿ (And I am not set over you as a guardian) This means, `I am not a guardian over you in order for you to become believers. I am only a warner to you and guidance belongs to Allah, the Exalted.' Concerning Allah's statement, ﴾وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ﴿ (And follow what has been revealed to you, and be patient) This means, `Adhere to that which Allah has revealed to you, and inspired you with, and be patient with the opposition that you meet from the people.' ﴾حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ﴿ (until Allah gives judgment) This means, `Until Allah judges between you and them.' ﴾وَهُوَ خَيْرُ الْحَـكِمِينَ﴿ (And He is the best of judges. ) This means that He is the best of those who pass judgment, due to His Justice and His wisdom.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)